2012年11月7日星期三

Taylor Swift - Come Back...Be Here 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Come Back...Be Here
泰勒絲 - 回到我身邊



You said it in a simple way,
你輕描淡寫地說要離開
4am, the second day,
凌晨四點 第二天
How strange that I don't know you at all.
其實我一點都不了解你
Stumbled through the long goodbye,
冗長的道別 讓我步履蹣跚
One last kiss, then catch your flight,
你留下最後一吻 接著搭上班機
Right when I was just about to fall
就在我就要降落那刻

I told myself don't get attached,
我告訴自己別太黏你
but in my mind I play it back,
但悸動在我心中重複播送
Spinning faster than the plane that took you...
轉動得比你搭的飛機還快

And this is when the feeling sinks in,
低潮淹沒了我的知覺
I don't wanna miss you like this,
我不想用這種方式思念你
Come back... be here, come back... be here.
回到我身邊 回到我身邊
I guess you're in New York today,
我猜你現在人在紐約
I don't wanna need you this way,
我不想在需要你時你卻不在
Come back... be here, come back... be here.
回到我身邊 回到我身邊

The delicate beginning rush,
美妙的感覺開始崩解
The feeling you can know so much,
感受是如此強烈
Without knowing anything at all.
卻讓我毫無知覺
And now that I can put this down,
現在我能釋懷了
If I had known what I'd known now,
但如果我不那麼後知後覺
I never would have played so nonchalance.
我絕對不會無動於衷

Taxi cabs and busy streets,
計程車駛在繁亂的街
That never bring you back to me,
卻不能把你帶回我身邊
I can't help but wish you took me with you...
讓我不禁希望你能帶著我一起飛...

And this is when the feeling sinks in,
低潮淹沒了我的知覺
I don't wanna miss you like this,
我不想用這種方式思念你
Come back... be here, come back... be here.
回到我身邊 回到我身邊
I guess you're in London today,
我猜你現在人在倫敦
I don't wanna need you this way,
我不想在需要你時你卻不在
Come back... be here, come back... be here.
回到我身邊 回到我身邊

This is falling in love in the cruelest way,
這是最殘酷的戀愛
This is falling for you and you are worlds away.
你在世界的盡頭我卻無法與你相隨
New York... be here.
紐約 來這裡見我
But you're in London and I break down,
但你在倫敦 而我的飛機卻拋錨
Cos it's not fair that you're not around.
你不在身邊這實在不公平


And this is when the feeling sinks in,
低潮淹沒了我的知覺
I don't wanna miss you like this,
我不想用這種方式思念你
Come back... be here, come back... be here.
回到我身邊 回到我身邊
I guess you're in New York today,
我猜你現在人在紐約
I don't wanna need you this way,
我不想在需要你時你卻不在
Come back... be here, come back... be here.
回到我身邊 回到我身邊



I don't wanna miss you like this,
我不想用這種方式思念你
Come back... be here, come back... be here.
回到我身邊 回到我身邊

9 則留言:

  1. 專輯沒有這首的翻譯
    很喜歡你的翻譯
    能否翻譯其他Taylor Swift專輯?

    回覆刪除
    回覆
    1. 當然會囉!我太愛她了 :)
      請耐心等待喲

      刪除
  2. 謝謝!!
    特愛你的翻譯!
    憶起支持Taylor!!

    回覆刪除
  3. 讚,你的翻譯讚XD
    對了,日後是否有多一些她的歌的翻譯??

    回覆刪除
    回覆
    1. 會的,最近比較忙但會持續關注她的作品!

      刪除
  4. 我又拿去做中文字幕囉 (感謝)
    我這次比較有自信感覺很好看(不要臉~)
    所以讓你看依下
    http://www.youtube.com/watch?v=7M6y6NruXaQ&feature=youtu.be

    回覆刪除
    回覆
    1. 你好,可以請你在影片上注明出處嗎?
      謝謝~

      刪除
    2. OK!!! 當然 但可以等下個作品媽?

      期待你更說好的翻譯(加油)

      刪除
    3. OK的,沒問題!
      其實我就是這個意思啦~哈哈

      刪除